ABSTRACT
INTRODUCCIÓN: Infertilidad es una enfermedad del sistema reproductivo. Su prevalencia ha aumentado, por diversos factores de riesgo. Actualmente no existe un sistema estandarizado en Chile para pesquisar dichos factores tempranamente, por lo que un instrumento con dicho fin sería útil. La encuesta inglesa FertiSTAT, cumple dicho rol desde 2010. El objetivo fue validarla al idioma español. MATERIAL Y MÉTODO: Estudio cuantitativo, transversal, que utilizó a la población estudiantil femenina, de 18 a 44 años, de la Universidad de Concepción 2018, mediante un muestreo presencial, no probabilístico, secuencial en dependencias de la Universidad. El instrumento FertiSTAT, fue revisada por experto y traducida al español de forma independiente. Al ser 19 preguntas en total, fueron necesarios 38 sujetos para prueba piloto y 190 sujetos para validación mediante pruebas psicométricas, realizadas mediante programa IBM-SPSS Statistic 22. Aprobado por comité de ética de la facultad de medicina de la Universidad de Concepción. RESULTADOS: Promedio de edad fue de 20.9 años. Respecto a las pruebas psicométricas: Alfa de Cronbach 0.213. Se obtuvieron correlaciones positivas significativas de baja intensidad. El análisis factorial concluyó en 8 dominios para explicar el 66.39% del grupo. DISCUSIÓN: El instrumento es poco confiable, con mayor número de dominios que el original. Dicho resultado se podría deber a un método no adecuado con preguntas mal estructuradas, errores en los sujetos de investigación e investigadores y una selección de muestra no adecuada. Sería útil revalidar en consultas preconcepcionales o policlínicos de fertilidad. Aun así, se logró traducir un instrumento al español que pesquisa factores de riesgo de infertilidad
INTRODUCTION: Infertility is a disease of the reproductive system. Its prevalence has increased, due to several risk factors. Currently, there is no standardized method in Chile to early identify these factors, so an instrument for this purpose would be useful. The English FertiSTAT survey fulfills this role since 2010. The objective was to validate it to Spanish language. MATERIAL AND METHOD: Quantitative, cross-sectional study that used the female student population, from 18 to 44 years old, from University of Concepción 2018, through a face-to-face, non-probabilistic, sequential sampling at the University's facilities. The FertiSTAT tool was reviewed by an expert and translated into Spanish by an interpreter; both independently. There were 19 questions in total, 38 subjects were needed for pilot test and 190 subjects for validation through psychometric tests, done through the IBM-SPSS Statistic 22 program. Ethics committee approval by the ethic committee of medicine faculty of the Universidad de Concepción. RESULTS: Average age was 20.9 years. About the psychometric tests: Cronbach Alpha; 0.213. Positive correlations were obtained of low intensity. The factorial analysis obtained 8 domains that explain 66.39% of the group. DISCUSSION: The tool is unreliable, with more domains than the original. This result could be due to a poor method with bad structured questions, mistakes in the research subjects and researchers, and an inadequate sample selection. It would be useful to re-validate in pre-conception or fertility polyclinics. At the end, it achieved a Spanish translated tool, which looks for infertility risk factors.